Fallow in aantocht in gebied A. Begrepen ?
Hallo, Mr. Fallow. Welkom. - Komt u maar mee.
Wat leuk u te ontmoeten. Mr. Fallow, Mr. Bavardage.
Er wacht een karretje. - Voorzichtig.
Als u het niet erg vindt, gaan we snel weg met ons karretje.
Er wachten veel mensen. - Het is zo'n eer dat u er bent.
Dit is een historisch moment.
Maar ik moet... Ik zie jullie boven wel.
Ik wil u graag zeggen hoezeer ik uw boek bewonder.
Faulkner, gevraagd naar z'n drie favoriete romans...
zei drie keer Anna Karenina.
Als hij nu nog zou leven, dan zei hij vast drie keer...
The Real McCoy and the Forgotten Lamb.
U hebt dit vast al duizenden keren gehoord...
maar als ze die pot mayonaise naar de burgemeester gooien...
Nou ja, wordt vervolgd. We zijn er.
Deze kant op, Mr. Fallow. Komt u maar.
Pardon, heren. Mogen we er even langs ?
Ik heb Mr. Fallow bij me.
We lopen gewoon door. - Daar is hij.
Ga toch weg, alstublieft.
Ze hadden hier niet mogen komen.
Deze kant op, Mr. Fallow.
We gaan deze twee deuren even door en dan zijn we goed op weg.
Maar ik moet zeggen, als ik u mag citeren...
Wat zijn die mensen allemaal druk bezig.
Maar ik moet zeggen, Mr. Fallow...
Als ik u mag citeren...
'Wie neemt er nou...
mayonaise mee naar 'n openbare vergadering ? ' Ambassadeur.
Ik ben Charles Buchanan. Dit zijn m'n vrouw en dochter.
Mr. Fallow, ik heb uw boek 15 keer gelezen...
en volgend jaar ga ik er een cursus over doen.
We gaan alleen naar boven. Het is in orde.
Heb je honger ?
Dat is zalm, maar ik geloof dat u dat niet mag aanraken.
Mr. Fallow, wat een eer om u te ontmoeten.
We liggen een beetje achter. Wat moet ik zeggen ?
Eens kijken. - Hoe heet je ?
Ben je getrouwd ?
Pardon.
Vertaling: EFO
Beesten.
Geef maar hier. U hebt deodorant nodig.
Goed, daar gaan we dan.
Alles loopt gesmeerd. Het komt allemaal goed.
Pardon, ik heb me nog niet voorgesteld.
Ik heet Peter Fallow. En ik ben schrijver.
Maar dat wist u al.
Als u de laatste maanden TV hebt gekeken, dan weet u dat.
Ik ben de ster van dit moment.
De held van de avond.
Ik en een boek dat ik geschreven heb.
De echte held van de avond is er niet eens bij.
Op hem komen we zo wel.
Geniet nu maar even van dit buitensporige moment...
en denk aan een zin uit een andere bestseller.
'Wat heb je aan rijkdom en succes als je je ziel verliest ?'
Ze wachten op u.
Dit verhaal gaat over een man die dat overkomt.
Daar heb je 'm.
't Begint op 'n regenachtige avond iets meer dan 'n jaar geleden.
Onze held, Sherman McCoy, zou net een telefoontje plegen.
Maar ondanks de 11 telefoons en 7 lijnen...
in de 14 kamers van z'n flat van 6 miljoen dollar...
kon hij dit gesprek niet thuis voeren.
Ik heb je. - Wat doe je nou ?
Ik ga met de hond wandelen. - Niet de hond, maar Marshall.
Marshall heeft een naam, hij hoort bij de familie. En het regent.
Dat weet ik wel. - En Marshall ook.
Ik geloof niet dat hij uit wil. Nietwaar, Marshall ?
Judy...
Goed, veel plezier.
Hij heeft er geen zin in. - Ik ook niet, Bill.
Ik heet Tony, meneer. - Nou ja, wat maakt het uit.
Toe nou, Marshall. Wees eens een kerel.
Goedenavond, Pollard. - Weet je dat het regent ?
Dat was me al opgevallen.
Je bent een echte vriend voor je trouwe viervoeter.
Wat zeg je dat weer mooi, Pollard.
kan je niks beters verzinnen ? Weet je niks grappiger ?
Je staat te bazelen.
En als je straks nat terugkomt, neem je de dienstlift maar.
Maria ? Met mij.
Wie ?
O sorry. Mag ik Maria spreken ? - Met wie spreek ik ?
Sherman, ben jij dat ?
We zijn terug.
Je had gelijk. Ik ben drijf en Marshall heeft niks gedaan.
Als je ene Maria wilt bellen, waarom bel je mij dan ?
Als ik wát ? Wat bedoel je ? - Niet liegen.
Daar krijg je rimpels van in je voorhoofd.
Waar hebben we het eigenlijk over ?
Je zou je gezicht 's moeten zien. - Hé ? Heb ik soms iets gemist ?
Wou je beweren dat je niet hierheen belde en naar Maria vroeg ?
Naar wie ? - Ik herken je stem toch zeker wel ?
Ik was de hond aan het uitlaten. - Rimpel, rimpel.
Ik lieg echt niet. Ik was de hond aan het uitlaten.
En ik ben net terug en beng... Wat moet ik nou zeggen ?
Je vraagt me een negatieve bewering te bewijzen.
O God, Sherman. Moet je me nu eens horen. Wat een stress.
Hoor je het ?
Ik wil dit niet zijn. Ik ben slank en knap.
Ik verdien dit niet.
Hier. Bel haar maar vanaf hier. Het kan me echt niks schelen.
Je bent ordinair, verdorven en je liegt.
En je staat te druppen op mijn Aubusson tapijt.
Ze had natuurlijk gelijk. En Sherman wist dat.
Hoe kon ie zo stom zijn geweest ? Een eenvoudig telefoontje.
De volgende dag klonk 't nog in z'n hoofd: ordinair, verdorven en je liegt.
Campbell, zijn we klaar ? - Ik ben weg.
Wacht even.
Waar is je moeder ?
Ze zit te huilen op haar Levensfiets.
Te huilen op haar Levensfiets.
Zoals zoveel mannen kon Sherman niet tegen vrouwentranen.
Ze wil me geen kus geven omdat ik helemaal nat ben.
Campbell, kom je moeder eens een kus geven.
Waarom kon hij 't niet zeggen ? 'Judy, ik hou nog steeds van je.
En van onze dochter, ons huis, ons leven.
Maar ik ben een Master of the Universe. Ik verdien meer.'
Zoals de weinige bevoorrechten op Wall Street. Hooguit 400 man.
Voor deze Masters of the Universe...
en Sherman McCoy was daar een van...
waren er geen grenzen.
Dit is nummer 5558771.
Laat een boodschap achter, dan bel ik terug.
Maria, ik zoek je al dagen. Bel me op kantoor.
Gene is aan de lijn, uit Londen. Kom op.
Rustig, Rawlie. Wind je niet op.
Kalm, rustig, alles op een rijtje.
Geen koude drukte om een paar miljoen dollar.
Jezus, ben jij van ijs ?
Rawlie, een onbesuisde verkoper is een dode verkoper.
Wat gaat die Giscard-deal ons kosten ?
Ik heb 600 miljoen nodig.
Moeten we voor 600 miljoen aan Franse obligaties vasthouden ?
Ik heb er het volste vertrouwen in.
Waar zit je ? - Bij een cricketwedstrijd.
Er werd me net toch een mep tegen die bal gegeven...
Wie tegen wie ? - Niet zo technisch.
Een stel kerels in witte broeken. - Doen we het of niet ?
Als het goud maar stabiel blijft... - Sachs heeft 300 miljoen belegd.
Ben je nou gerust ? - Ik word een oude man door jou.
Een rijke, oude man, Gene.
Een deal van 600 miljoen dollar.
Shermans provisie zou 1, 7 miljoen bedragen.
In een dag werk. Hij was er: aan de top.
Ondoordringbaar, onaantastbaar, beschermd door rijkdom en macht.
Een Master of the Universe.
Hij kon van heel hoog op de wereld neerkijken.
Maar hij kon ook van heel hoog vallen.
Sherman, ik kom vanavond aan. Liefs, Maria
Sherman, je bent een engel dat je helemaal hierheen komt.
Ik moest je spreken. Ik heb zoiets stoms gedaan gisteravond.
Moeten we daar nu over praten ? - Ik ben bang van wel.
Wil je niet eerst een nummertje maken ?
Ik weet dat het grappig klinkt, maar dat is het niet.
Het is je eigen schuld dat je op hete daad betrapt bent.
Op heterdaad, bedoel je.
Kunnen we je vrouw nu even vergeten...
en naar ons liefdesnestje gaan in 59e Street...
en de liefde bedrijven ? - Volgens mij weet ze het.
Natuurlijk. Maar daar gaat het toch niet om ?
Wat ben je toch een lieverd. - Niet nu.
Ik kan je wel opvreten. Als ik die rits maar open krijg.
Is dat onze afslag niet ? De afslag naar Manhattan ?
Ik kan nu niet meer naar rechts. Ik pak de volgende wel.
Wát ga je pakken ?
Sherman, waar zijn we ?
In de Bronx. - Wat wil dat zeggen ?
Ten noorden van Manhattan.
Ik sla gewoon rechtsaf en zoek wel een straat terug.
En toen gebeurde het. Hij nam de verkeerde straat.
Kan iedereen gebeuren. Een telefoontje, een verkeerde straat...
en je bent op weg naar een onvermoed lot.
Waar zijn alle blanke mensen ?
Ze maken toch geen krassen op de auto,
Ik kom uit het Zuiden en ik vind dit maar niks.
Pardon. Wilt u van de auto afblijven ?
Sherman, ik wil hier weg. - Het licht staat op rood.
Zin in een feestje ?
Ik wil hier weg, Sherman.
Ik wil m'n geld. Nu.
Er was geen reden voor paniek. - Dat denk jij.
Ik heb al m'n bagage bij me. - Ik wil nu niks verkeerd doen.
We zitten middenin oorlogsgebied en dan maak jij je daar druk om ?
Kijk, daar is een pijl, Sherman. - Ja, ik zie 'm.
Sla dan af. - Doe ik ook.
OMLEIDING NAAR MANHATTAN
Daar is de oprit naar Manhattan. Zie je wel ?
Sherman, wat is dat ?
Het is een lijk. Het is een beest. Is het dood ?
Het is gewoon een band.
Een dode band ? - Rustig. Het is maar een band.
Wat doe je nou ?
Ik kan er niet omheen. - Je gaat 'm toch niet weghalen ?
Dat is precies wat ik ga doen.
Sherman, pas je wel op je schoenen ?
Sherman, kom nou.
Blijf toch van die vieze, oude band af.
Ik wil hier weg. Ik wil naar Manhattan. Kom nou, Sherman.
Inboorlingen.
Hulp nodig ?
Nee, dank je. Hoi.
Heb je nou hulp nodig of niet ? - Nee, dacht ik niet.
Nee, hartelijk dank.
Sorry, ik moet weg.
Waar wou je met die band heen ?
Is ie van jou ? Nou, alsjeblieft dan.
Stap in, snel.
Daar zijn ze. Doe je deur op slot. - Rijden.
Weg. Weg. - Pas op.
Achteruit. - Ga weg. Ik kan niks zien.
Pas op.
Rijden, auto, rijden.
Doe open, trut.
Waar is de oprit ? Is dat 'm ?
Wat doen we hier ?
Sla nou maar links af. - Wat ? Links ? Goed. Links.
Laat de bagage maar barsten. Ik wil een borrel.
Moeten we dit niet bij de politie melden ?
Ja, we zijn bijna beroofd.
En het zou best kunnen dat we er een geraakt hebben.
Het was net of ik zoiets hoorde. Heb jij het niet gehoord ?
Heb je gezien dat we 'm raakten, dan ?
Ik ook niet. Als er vragen komen: Twee lui blokkeerden de weg...
om ons te beroven en we konden ontkomen. Meer weten we niet.
Maar als we nu de politie bellen...
Ja, we nodigen ze uit in ons liefdesnestje.
Ze komen graag: de politie, de pers en de andere mediarieten.
Mediarieten ?
De kranten, radio en TV... Ik zie het al voor me:...
'Mr. Sherman McCoy van Park Avenue...
en Mrs. Arthur Ruskin van 5e Avenue...
komen bij na hun avontuur in de Bronx.'
Leg dat maar aan je vrouw uit. - Ja, daar zit wat in...
Maar ik zou me beter voelen als... - Jij hoeft je niet beter te voelen.
Ik zat achter het stuur. Ik zeg dat ik niemand geraakt heb.
Ik geef niks aan bij de politie.
En als jij een heer bent, dan steun je me in die beslissing.
We zaten in de jungle.
We werden aangevallen.
Maar we hebben ons eruit gered. - We hadden wel dood kunnen zijn.
Ik voel me net een beest. - Je scheurde wel in die auto.
Het moeilijkste was om over de pook heen te klimmen.
Nee, dat was instinct. - En die band...
Ja, groot, hé ? - Ontzettend groot.
Je was geweldig. - We waren allebei geweldig.
Dit wordt misschien wel onze lekkerste wip sinds tijden.
Ik zit nog steeds te denken... - Niet denken.
Neuken.
Sonnenberg ?
Mr. Sonnenberg ?
Waar is Mr. Sonnenberg, verdomme ?
U mag gaan zitten. Als uw advocaat zich verwaar...
Twee tot zes, edelachtbare. - Pardon ?
Twee tot zes, heeft ie tegen me gezegd.
Anders spannen we 'n proces aan. - Dat wil niemand.
Komt u naar voren, Mr. Lockwood. - Ja, ik kom er aan.
Luister, eikel. Je bent een aardige vent. Probeer 't te snappen.
Van de 7000 aanklachten kunnen er maar 650 behandeld worden.
Daar hoor jij niet bij. - Ik wil een proces.
Jij gaat zitten.
En je hebt maar akkoord te gaan met ons voorstel.
Wees blij dat ik je niet voor 25 jaar laat opsluiten.
Want dat is precies wat je zou krijgen. En nou oplazeren.
Wat heeft ie gedaan ?
'n Oud mens beroofd en verkracht en in een vuilnisbak gestopt.
Welkom in de South Bronx. - Volgende zaak.
De staat versus Harold Williams.
Dagvaardingsnummer 294721.
Dit is 3 weken terug geseponeerd. - Zet 'm op.
Wat doet deze zaak hier ?
Mag ik even naar voren komen ?
Wie ben jij nou weer ?
Assistent-officier van justitie Kramer.
Mr. Kramer, u bent nieuw hier. Ik zal u iets uitleggen.
Deze zaak is wat we noemen een klerezooi.
Vrij vertaald betekent dat, dat u geen bewijs hebt.
Ik heb opdracht van officier van justitie Weiss om...
Ik weet wie de officier van justitie is, Mr. Kramer.
Deze zaak interesseert Mr. Weiss alleen maar...
omdat Mr. Williams daar een blanke is...
die in een mooi, groot huis in Riverdale woont.
Ik begrijp het niet. - De verkiezingen zijn binnenkort.
9900 van de verdachten is zwart en de andere 9900 spreekt geen Engels.
Maar ze stemmen wel.
Dus uw baas, officier van justitie Weiss...
die ervan droomt burgemeester van New York te worden...
heeft een blanke man nodig.
Hij moet 'm opsporen, arresteren en in de bak gooien.
Dan vindt iedereen hem aardig. De pers, de kiezers...
Zelfs uw moeder zou hem aardig vinden.
Volgt u mij ? - Nu wel.
Zeg maar tegen uw baas Weiss dat ik hem doorheb.
Hij jaagt op de grote blanke verdachte.
Maar dat is niet Mr. Williams.
Trek het je niet aan. Misschien vond ie je schoenen niet mooi.
Andruitti ? Ik ben Martin. We komen net bij het ziekenhuis vandaan.
Ene Henry Lamb kwam daar gisteravond met 'n gebroken pols.
Na behandeling mocht ie naar huis.
Vanochtend brengt z'n moeder 'm terug en nu ligt ie in coma.
Hij is stervende. - Heb je 'm gesproken ?
Hij ligt in coma.
Was dat alles ? - Nee, die zuster blijft zeuren.
Hij zou door een Mercedes zijn aangereden.
Die is doorgereden. - Zegt z'n moeder dat ?
Nee, ze heeft 'n hoop parkeerbonnen. Die komt niet naar ons.
Waarom kom je bij ons ?
Een slachtoffer in coma, geen getuigen en geen chauffeur.
Dat is wat we noemen een klerezooi.
Dat is wat we noemen 'n probleem. - Ooit van dominee Bacon gehoord ?
Niks voor mij, heren. Kramer, zoek jij het maar uit.
Dominee Bacon ?
Dit is tragisch.
Een goede, jonge knaap is geveld.
Een Godvrezende kerkganger die nooit in moeilijkheden kwam.
Had eindexamen gedaan en zou nu gaan studeren.
En dan komt er iemand, een rijke blanke in een rijke blanken-auto...
en beng.
Ze rijden hem aan en stoppen niet eens.
Wat doen we nou met die parkeerbonnen ?
Ten eerste, dominee... Is het wel dominee ?
Dat is het nu en dat zal het altijd blijven.
Ten eerste hebben we geen bewijs. - Hier zit uw bewijs.
Sorry, ik had u niet gezien.
Mrs. Lamb praat niet met de politie.
Tot we 'n goede advocaat hebben, vertegenwoordig ik haar.
Even wat op 'n rijtje zetten.
De jongen is aangereden ? - Op Bruckner Boulevard.
Hij liep onschuldig rond en bemoeide zich nergens mee.
Duidelijk 'n geval van doorrijden na 'n aanrijding.
Er waren geen getuigen. Dus we kunnen niks.
En zijn moeder dan ? - Die weet het van horen zeggen.
U en ik geloven het, maar voor de rechtbank heb je er niks aan.
Als ie van Park Avenue kwam en hij was aangereden door negers...
dan kon u er wel wat mee.
Park Avenue en Bruckner Boulevard hebben beide ook slechte kanten.
We zullen die mevrouw helpen, maar we kunnen niet veel doen.
Ik wil dat u een investering doet. 'n Investering in stoombeheersing.
Stoombeheersing ? - Precies. Stoombeheersing.
Er borrelt stoom op in de ziel van mijn mensen.
En die stoom staat op ontsnappen. - Juist ja.
Op de Dag des Oordeels ben ik uw veiligheidsklep.
Want als het ontploft, en dat gebeurt, zult u dankbaar zijn...
dat ik aan uw kant sta.
De enige nikker die kan voorkomen dat uw blanke kont...
van deze aarde af wordt geblazen. Bij wijze van spreken.
Dat is... Dank u, dominee. We zullen ons best doen.
Pardon...
Hij zei...
Hij zei dat het met een R begon.
De tweede letter was een E...
of een P. Dat waren de eerste twee letters van de kentekenplaat.
We zouden hier moeten gaan wonen.
Heb je er nooit aan gedacht om uit New York weg te gaan ?
Dan houden we er alleen een goedkoop flatje. Wat denk je ?
Waarvan ? - Zou je uit New York weg kunnen ?
Mijn vader heeft het ook gedaan. - Je bent je vader niet.
Ze kon een kerel wel kwetsen.
Nee, hij leek in niets op zijn vader.
Zijn vader, 'De Leeuw van Dunning, Sponget en Leach.'
Die elke dag met de metro naar zijn werk ging.
Die nog in principes en ethiek geloofde...
en wiens lessen over plicht niet aan z'n zoon besteed waren.
Nee, Sherman McCoy leek in niets op zijn vader.
Wat zoek je toch in de krant ? - Niks. Niks bijzonders.
Wat is een obligatie ? - Ja, Sherman. Leg 's uit.
Je moeder en ik willen het graag horen.
Een obligatie is een manier om geld aan mensen te lenen.
Stel, je wilt een weg of zoiets bouwen en je hebt veel geld nodig.
Dan geef je obligaties uit. - Bouw jij wegen ?
Nee, ik bouw ze niet echt. - Nu zit je goed in de nesten.
Laat mij het eens proberen.
Papa bouwt geen wegen of ziekenhuizen. Niets eigenlijk.
Papa regelt obligaties voor mensen die ze kopen.
Ja, obligaties.
Ja. Stel je een obligatie maar voor als een stuk taart.
Geen taart die je kunt bakken.
Maar iedere keer als je iemand er 'n stuk van geeft...
dan vallen er kleine kruimeltjes vanaf.
Ja, hoor. Kruimeltjes.
En die kruimeltjes mag jij dan houden.
Menig man heeft er al z'n ziel voor verkocht.
Ja, en dat is nu wat papa doet.
Papa deelt iemand anders z'n taart uit en houdt alle kruimeltjes.
En stel je voor: een hele grote gouden taart...
betekent heel veel gouden kruimeltjes.
En papa pakt alle gouden kruimeltjes die hij pakken kan.
En dat is nu wat papa doet.
Noem jij het maar kruimeltjes. - Beter kan ik het niet uitleggen.
In mijn tijd was er nog sprake van integriteit.
Maar nu gaat het nergens meer om. Alleen om geld.
Nou, ik bedenk de regels niet.
Des te meer reden om het spelletje niet mee te spelen.
We hebben gewoon een beetje... Het is niets.
Op dat moment had ik nog geen idee van de storm die naderde.
McCoys naam zou gauw onlosmakelijk met de mijne zijn verbonden.
Zijn lot zou mijn lot gaan bepalen.
Ik had m'n eigen problemen.
Ik wist niet dat Sherman McCoy de oplossing was die ik zocht.
Wat ben jij erg.
Caroline. - Je ziet er goed uit.
Duveltje. - Smeerlap.
Drink je met ons mee ? - Nee, ik ben hier met iemand.
En wat voor iemand, hé George ?
Filippo Chirazzi, de kunstenaar. Peter Fallow, ex-succesvol.
We zitten nogal vol. Ga jij maar bovenop Billy Cortez zitten.
Misschien wil Caroline dan op mijn gezicht zitten.
De vorige keer hield ik er een schimmelinfectie aan over.
Goedenavond, Peter.
Nee, blijf toch zitten. Je kent mijn dochter ?
Natuurlijk. Hoe maak je 't ?
Een van m'n onzichtbare medewerkers.
Een van die journalisten die zogenaamd voor m'n krant schrijven.
Het is een hele eer om hem te zien.
Ik zie hem haast nooit.
Ik kan 't uitleggen. Iets drinken ? - Nee, ik heb gezelschap.
Ik zat gisteravond te eten, komt er bij 't toetje 'n peuter binnen.
Ze sleepte 'n karretje achter zich aan.
Daar lag een verse drol op. Van haarzelf, denk ik.
Haar ouders schudden alleen hun hoofd en lachten.
Ik heb in je geïnvesteerd, Peter. Tijd en geld. Maar 't werkt niet.
Ik kan m'n hoofd schudden en lachen...
maar als ik 'n drol zie in m'n huis, gaat ie weg, trek ik 'm door.
Ik leg 'm niet op tafel, zeggend dat het kaviaar is.
Logisch. Ik werk thuis aan 'n stuk waar ik nu niks over kan zeggen.
Een geweldig stuk. - Ik hoop het van harte, Peter.
Het is zo. - Ik hoop het van harte.
Kom, Evelyn.
Ik kon het wel vergeten. Ik zag het einde al naderen.
Naderen ? Het was er al.
Ik had m'n kans gehad en ik had 'm verzopen.
Het was afgelopen. Dat moest ik onder ogen zien.
Ik kon altijd nog terug naar m'n kleine stadje en 't kleine krantje.
Of ik kon een roman of twee gaan schrijven.
Of ik kon m'n polsen opensnijden.
Dat laatste was 't aanlokkelijkst want het kostte de minste moeite.
En toen ging de telefoon.
Peter, met Albert Fox.
Ja, met Peter. - Dat klinkt gezond.
kan je je polsslag nog wel voelen ?
Bij de krant wist niemand waar je was of wie je was.
Is er iets dat ik moet weten ? - Nee, ik werk thuis vandaag.
Mooi. Zeg, ik wil je ergens over spreken. 'n Prachtverhaal voor je.
Kom om 7 uur naar de NBC, studio 4H.
Heb je dat Henry Lamb-materiaal bekeken ?
Wat denk je ervan ?
Dat het 'n ongelukkige geschiedenis is. Maar wat heb ik er aan ?
'n Onschuldig, zwart joch wordt overreden en de auto rijdt door.
Daar moet een verhaal in zitten.
Wat lach je ? De zwarte gemeenschap is razend.
Als Bacon peper in z'n kont heeft, vliegt de stront je om de oren.
Wat is jouw belang hierin ? Wat wil je hiermee bereiken ?
Ik ben advocaat. Ik wil dat gerechtigheid geschiedt.
En dominee Bacon is 'n vriend van me.
En jouw situatie kennende, als jij de primeur krijgt...
Hoezo 'mijn situatie' ?
Ik heb je baas te eten gehad. Hij heeft me wat verteld.
Juist.
Jij hebt toch een dochtertje ?
Ze heeft vast een speelgoedkar. - Klopt. Hoezo ?
Heb jij whisky in die auto ?
Henry Lamb... Wie is dat ?
Een leerling van u op de Rupertschool. Bij Engels.
O ja ? Wat heeft ie gedaan ? - Niks. Hij is zwaar gewond geraakt.
Ik ben verslaggever. - Ik herinner me 'm niet.
Wat voor soort leerling was hij ? - Wel oké, denk ik.
Dus hij was een goede leerling ?
Op het Rupert zijn leerlingen of bereidwillig, of levensbedreigend.
Hij ging studeren ? - Aan de gemeentelijke universiteit.
Ze nemen je daar al aan als je geslaagd bent en nog leeft.
Hoe was hij in de klas ? Was ie ergens goed in ?
Ik heb 65 leerlingen per klas. - Proefwerken, opstellen...
Daar doen ze op het Rupert al 20 jaar niet meer aan.
Hoe weet je dan hoe ver ze zijn vergeleken met medeleerlingen ?
U denkt aan wie de beste is en zo. We doen niet aan vergelijkingen.
We houden ze van de straat.
Op het Rupert ben je 'n goede leerling als je al komt...
en niet op de leraar piest.
Als je het zo bekijkt, was Henry Lamb dan een goede leerling ?
Hij heeft nooit op me gepiest.
Nee, Bernard, je overdrijft. De frank is geen probleem.
Dat kunnen we dekken tot januari of tot de betalingstermijn.
Dat is niet nodig.
Bernard, we hebben zo onze...
Ach, problemen zijn het niet eens. Dus laten we nou niet in...
in een coma raken.
Jezus, laat me dat 's zien.
Nee, niet jij, Bernard.
UITBLINKEND SCHOLIER OVERREDEN
BESTUURDER RIJDT DOOR EN WORDT GEZOCHT
Wacht. Waar heb je het over ?
We kunnen niet wachten. We moeten het nu doen.
Je haalt je dingen in je kop die er niet zijn.
Nee, we moeten het nu verdomme gewoon doen.
Luister.
Maar het was te laat. Het was weg.
600 miljoen dollar.
Een onbesuisde verkoper was een dode verkoper.
En Sherman wist dat.
Goh, ik zat net aan je te denken. Waar zat je ?
Heb je dit gezien ? - Krijg ik geen kusje ?
Je weet dat ik maar spasmodisch kranten lees.
Sporadisch ?
Wie is die Peter Fallow ? Hij zit er helemaal naast.
Wat is hier aan de hand ?
Ik installeer 'n nieuwe intercom. De conciërge liet me erin.
Bent u Caroline Heftshank ?
Ik heb een handtekening nodig.
Ik woon hier niet. Ik ben hier te gast.
Geen probleem. Ik ben klaar.
Dat scheelde niet veel. - Wat is dit ?
Caroline betaalt hier $300 voor. Huursubsidie, hé ?
Ze verhuurt het aan mij onder voor $1100. Dat mag niet.
Om haar weg te krijgen, moeten ze bewijzen dat ze hier niet woont.
Wel vreemd dat ie vandaag kwam, na dat stuk in de krant.
Sherman, wat ben jij paranoïdisch.
Ik moet over 20 minuten naar het vliegtuig.
Dus... we hebben niet veel tijd.
Kunnen ze mij vinden via die auto ? - Hoe ? Ze hebben geen getuige.
De enige die je kan herkennen ligt in een terminaal coma.
Maar stel dat die ander zich ineens meldt ?
Dan had ie dat nu allang gedaan.
En dat doet ie niet omdat ie een misdadiger is.
Wat 'n lelijk doek. - 'n Filippo Chirazzi.
'n Vriend van Caroline. Ken je 'm ? - Hopelijk niet. Dat lijk jij wel.
Welnee, hoe zou dat nu kunnen ?
Waar ga je heen ? - Weg. De auto komt zo.
We hebben nog wel tijd voor een vluggertje.
Ik ben vandaag $600 miljoen kwijtgeraakt.
En waarschijnlijk mijn baan. Ik voel me nu niet bepaald sexy.
Je weet dat ik dol op slappe lullen ben.
Jij bent onverbeterlijk.
Vind je ?
We kunnen alsnog naar de politie als we 'n goede advocaat nemen.
En onze kop in de muil van de tijger steken ?
Ik zat achter 't stuur. Vind je niet dat ik dat moet beslissen ?
En ik zeg nee. Ik zeg nee, Sherman.
Vertrouw maar op mij. Er gebeurt niks door dat krantenartikeltje.
Absoluut niks.
Mr. Fallow. Onze held.
Het is alsof we elkaar al kennen. En Mr. Corsaro.
Jullie krijgen het exclusief, heren.
Ik had elke krant en tv-zender erbij kunnen halen.
Maar ik heb u gekozen. Ik verwacht uitgebreide berichtgeving.
Diepgaande berichtgeving.
Aan het werk dan maar.
Maken we nu geen olifant van een mug ? Eerlijk gezegd...
Eerlijkheid heeft hier niks mee te maken.
Dit is showbusiness. Dat gaat niet samen met eerlijkheid.
Maar ik ben wel journalist.
Ik heb gehoord dat u een zuiplap bent en bijna zonder werk.
Of ben ik verkeerd ingelicht ? - U hebt de verkeerde voor zich.
Dat denk ik helemaal niet. - De TV is er klaar voor.
Hou het wijd en zoom in als je actie ziet.
Hij is me er een. - Zeg dat wel.
Zijn verhaal klopt toch wel ? - Natuurlijk.
Die Henry Lamb is 'n aardige knul, kon goed leren en zo.
Geen twijfel mogelijk.
Niet dat 't me wat kan schelen. Maar we maken 'n heilige van 'm.
Het is leuk om te weten of het waar is.
De camera's lopen. Ga uw gang.
Broeders en zusters.
Ik sta voor u met een hart dat gebroken is.
En ik sta voor u met een hart dat kwaad is.
Het is gebroken omdat onze broeder, onze buurjongen...
onze zoon Henry Lamb...
geveld is in de bloei van zijn jonge leven.
En nu ligt hij in het ziekenhuis...
gebroken, net als mijn hart.
Maar ik zeg u, mijn hart is ook kwaad. Ja, kwaad.
Omdat de bestuurder van die auto niets voor hem deed.
En de politie ook niet. En deze man ook niet.
Mr. Abraham Weiss. - Dat is mijn naam.
Da's verdomme mijn naam.
Dit is een klerezooi.
Wie ben jij nou weer ?
Assistent-officier van justitie Kramer. Ik werk hier.
En ik laat me dit niet welgevallen.
Kentekenregistratie zegt dat er nog geen 200 Mercedessen zijn...
waarvan het kenteken begint met RE, RB of RP.
Hoe komen ze aan die informatie ? - Rustig. We weten dit al 'n week.
Waarom doen we dan niks ? Waarom sporen we die auto niet op ?
Ik heb inderdaad voorgesteld om...
Ik ben de Tovenaar van Oz niet. - Die auto opsporen ?
We hebben geen getuige. We weten niet waar het gebeurd is.
Niet eens óf 't wel gebeurd is. - Spoor 'm op.
We kunnen niks, ook al vinden we die auto.
Als we nu de bestuurder vonden, en als die zou zeggen: 'Ja, klopt.
Ik heb dat joch aangereden en ik ben niet gestopt.
Ik ben het. Ik heb het gedaan.' Dan zouden we wat kunnen.
Spoor die klerewagen nou maar op.
Ik was een gerespecteerde joodse liberaal.
En nu ben ik ineens een racistische smous ?
De Italianen zullen genieten. De leren ook.
En de rijke blanke Amerikanen helemaal.
Die vinden dit mooier dan wie ook. Ze lachen me zo graag uit.
Al die rijke klojo's. Ze denken dat de stad van hun is.
Ze zitten op Park Avenue, Fifth Avenue, Beekman Place...
comfortabel, hoge plafonds, kamers voor de bedienden.
Ze denken dat geld ze beschermt. Stomme eikels.
Ik zal 's een fikkie stoken onder hun blanke reet.
Laat de Derde Wereld de rook maar zien en ze terugpakken.
Dan weten ze wat de Portoricanen voelen, de Cubanen, Koreanen...
Albanezen, Filippijnen en de zwarten uit alle wijken.
De mensen van de toekomst komen straks over die bruggen.
Jullie lachen.
Ik zal je zeggen wat we doen. We gaan de boel omdraaien.
We gaan die zwarte klojo's bewijzen... sorry dat ik grof ben...
we gaan die nikkers bewijzen dat wij dol op ze zijn.
Koste wat het kost.
Ik ben geen racistische smous.
Tegen de tijd dat het november is, zullen ze mij zien...
als de eerste zwarte officier van justitie van Bronx County.
Ze zullen me smeken om burgemeester te worden.
Die verkiezingen worden 'n makkie.
Dat is wat we gaan doen.
Al moeten we alle blanke klootzakken van Park Avenue naaien.
Daar heb je 'm. - Hallo, Tony.
Eddie, meneer.
Martin en Goldberg, recherche. We onderzoeken een aanrijding.
Dat heb ik op TV gezien.
Gisteravond. Mijn vrouw... We zeiden:...
Onze Mercedes begint met een R. - U bent niet de enige.
Gaat u naar boven ?
Zullen we... - Komt het ongelegen ?
Een paar vraagjes maar. - Natuurlijk.
Is uw auto gebruikt die avond ? Vorige week dinsdag.
Nou, even nadenken... - Rijdt er wel 's een ander in ?
Mijn vrouw soms, en de mensen van de parkeergarage.
Zij parkeren hem voor u ? Mogen we 'm daar even bekijken ?
De auto ? Nu ? - Nou ja, we zijn hier nu toch.
Als we niks vinden, zijn we zo weer weg.
Dus u wilt de auto zien ?
Juist, ja.
We weten niks van de bestuurder, dus zoeken we de auto.
Sorry, maar dat is nu eenmaal de normale procedure.
Ik begrijp het. Maar als er een procedure is...
dan moet ik, denk ik, de procedure voor mij volgen.
Begrijpt u ? - Nee, ik kan u niet volgen.
Als er een bepaalde procedure is bij zo'n onderzoek...
dan zal er ook wel een procedure zijn voor iemand als ik.
Voor de eigenaar van 't kenteken. Daar moet ik me aan houden.
Aan die procedure.
We willen alleen maar naar uw auto kijken.
Dat bedoel ik nou. Ziet u wel ?
Mr. McCoy, is er soms iets dat u ons wilt vertellen ?
Nee. Hoezo ?
Dan kunt u dat beter nu doen, voor het ingewikkeld wordt.
Nee, maar ik denk dat voor de veiligheid, voor de zekerheid...
Laat ik het zo zeggen.
Als u mee wilt werken, is dat geweldig.
Als u een reden hebt om niet mee te werken...
dan hoeft u niks te zeggen. Dat is uw recht.
U hebt ook recht op een advocaat.
En mocht u zich geen advocaat kunnen veroorloven...
dan krijgt u een pro Deo advocaat toegewezen.
Als u dat zou willen.
Nou, weet u wat... Ik denk dat ik maar beter...
Ik kan maar beter...
met een advocaat gaan praten.
Dus ik wijs 'm op z'n rechten... - Je ging op z'n bureau zitten.
Z'n ogen werden steeds groter, hij ging wartaal praten. Er was iets.
Mr. Weiss, ik denk dat we hem hebben.
Wie ? - Sherman McCoy. We hebben 'm.
Denk je dat hij het is ? - Zeker weten.
Park Avenue, z'n vader leidde Dunning, Sponget & Leach...
Echt van die societylui. - Hoezo blanke klassenjustitie ?
Geen bewijs. Geen moer. - Dan zoeken we de publiciteit.
Hoe ? Je enige getuige ligt op sterven in het ziekenhuis.
Larie. Kom, Abe, je moet een speech houden.
U moet de armen laten weten dat de gerechtigheid blind is.
Dat rijke blanken net zo behandeld worden als arme zwarten.
U moet de mensen hoop geven.
Die rijke blanke vervolgen ? - Precies.
Ik mag deze man wel.
Dus ik zeg: ik ben uw pro Deo advocaat.
Zegt ie: ik wil geen nikker als advocaat. Ik wil een jood.
Leuke vent. - Hij wil 't op 'n akkoord gooien.
Dus hij wil wel zeggen dat ie ter plaatse was ?
Hij zegt wat je maar wilt.
Ik wil Andruitti spreken. Het gaat om dat Henry Lamb-gezeik.
Stel dat die andere zich meldt. Er was er nog een bij. Grote vent.
Ik geloof je wel. Het was een val. Ze wilden je beroven.
Die gaat zich echt niet melden. Hou je gemak nou maar.
U bent mij aanbevolen als de beste strafpleiter. Ik kom niet om...
Ik wil deze situatie voor zijn. Ik wil niet dat het escaleert.
Hoe bedoelt u ?
Ik wil het initiatief nemen. Ik wil naar de politie gaan met Maria...
Mrs. Ruskin en alles vertellen. We hebben juist gehandeld...
gezien de omstandigheden waarin we verkeerden.
Jullie Wall Street-lui zijn ook allemaal gokkers, hé ?
Ben je geschift of zo ?
Ze verslinden je, ze vreten je op. - Maar waarom ?
Vergeet even dat het politiek is. Vergeet de TV en dominee Bacon...
en dat het verkiezingstijd is voor Weiss.
En onthoud dat als je bij het O.M. mensen vervolgt met namen als...
Tiffany Latour, Sancho Rodriguez, Chong Wong enzovoort...
dat je dan dolgraag een leuk blank stel pakt als jullie.
Het toonbeeld van rijke blanken. Als je praat, arresteren ze je.
En daar maken ze een grote show van. Heel onaangenaam.
Gegarandeerd. Laat je liever niet arresteren in de Bronx.
Verbind maar door. Ja, ik wacht wel.
Ik wil uw vriendin, Mrs. Ruskin, ook spreken.
Je hebt op Yale gestudeerd ? - Ja. Jij ook, hé ?
Wat vond je ervan ? - Net als alle rechtenfaculteiten.
Ze brengen je de wetenschappelijke visie bij.
Heel leuk zolang je niet met echte mensen te maken krijgt.
Andruitti, ouwe spaghettivreter. Alles goed ?
Ik heb Mr. Sherman McCoy hier zitten.
Precies, ja.
Ik weet niet of ie wel 'n advocaat nodig heeft. Wat denk jij ?
En wat betekent dat ?
Probleempje.
Hoezo ?
Ze gaan je arresteren.
Terwijl ie 'n ramp tegemoet ging in z'n carrière en in z'n huwelijk...
terwijl de politie loerde en z'n leven uit balans raakte...
ging Sherman naar de opera.
Nee, ik zal geen berouw tonen. Ga weg !
Toon berouw !
Daar staat ie dan, Don Giovanni...
in de greep van het lot, zijn misdaad onder ogen ziende...
en zijn leven vol zelfzucht en uitbuiting van anderen.
Jij bent de man van Judy McCoy.
Audrey Buffing, de dichter. Hij is voorgedragen voor de Nobelprijs.
Hij heeft aids.
We hadden het over het stuk. - De hemelse wraak zal zich roeren.
Gerechtigheid zal geschieden.
Ik zie de dodelijke bliksemschicht boven zijn hoofd.
Opeens zag hij haar in de menigte. Maria.
Hij volgde haar langs grijnzende gezichten met blinkende tanden.
Langs de gespreksgroepjes, de uitgemergelde societydames.
De doorzichtige mondaine vrouwen.
Was dit de wereld waarin hij leefde ?
Ineens zag hij dat Maria werd voorgesteld...
aan zijn vrouw.
Maria is net terug uit Italië. - Die leeft in vliegtuigen.
Ze vliegt heen en weer naar Italië als een pingpongbal.
Ken je Nunnally Voyd ? - Eindelijk. Aangenaam.
Bobby Shalfet van de opera. - Aangenaam.
En Arthur Ruskin.
En zijn vrouw Maria.
Hoe maakt u het ? - We kennen elkaar.
Kon je niet een béétje interesse tonen ?
Ik wil je voorstellen aan Aubrey Buffing.
De dichter. Hij is voorgedragen voor de Nobelprijs, hij heeft aids.
We staan als getrouwd stel met elkaar te praten.
Dat doe je gewoon niet. Meng je onder de gasten.
Hij weigert zijn leven te verloochenen.
Het eten, het drinken, het vlees...
Hoe noodlottig ze ook mogen zijn, hij kan ze niet weerstaan.
Ik wil je even spreken. - We moeten hier 's mee ophouden.
Ken je Boris, de balletdanser ? - Hallo, aangenaam.
Hij is overdonderd. - Overgelopen, bedoel je ?
Nee, hij spreekt geen Engels. - Weet je dat zeker ?
Weet je wat er gebeurd is ? - Let maar op.
Zal ik je kont likken ? - Nog een glas champagne.
Zie je ? Hij snapt er niks van. - We moeten praten.
Natuurlijk. Maar blijf lachen. Mijn man kijkt.
Zie je ? Hij is zo zelfvoldaan. Hij heeft net 'n contract afgesloten.
Chartervluchten. Voor Arabieren naar Mekka.
Ik word morgen gearresteerd. - De vliegtuigen komen uit Israël.
Hij gaat schatten verdienen. - M'n advocaat, tenminste...
Hij noemde me vandaag een slet. Waar de bedienden bij waren.
Verwachten dat ik 't huishouden run, en me dan zo vernederen.
Daar zit wat in.
Sorry. Waar hadden we 't over ?
Die andere heeft zich gemeld. Hij heeft me herkend.
Ik word morgen gearresteerd. Wat wil je dat ik tegen ze zeg ?
Maria, ik heb je hulp nodig.
Sherman, ken je Aubrey Buffing al ?
Zoals zovelen van ons. Tot de dood zelf ons omhelst en verbrandt...
en ons als Don Giovanni in het vreugdevuur van de hel sleept.
En de stem van de geest klinkt in onze oren: berouw, berouw.
Pas op. Er liggen kunstdrollen van m'n zoon op de bank.
Alles goed ? - Ja. Het was toch 'n formaliteit ?
Dat is me beloofd.
Ik heb het Maria verteld. Voor het geval we haar nodig hebben.
Vandaar. Ze heeft vanmorgen het land verlaten.
Kent u die Italiaanse schilder, ene Filippo Chirazzi of zo ?
Uw vriendin heeft 'n nieuwe vriend. Maar geen zorgen, hoor.
Andruitti heeft beloofd dat we zo klaar zijn.
Geen mens komt het te weten. - Je moet 'm handboeien omdoen.
De commissaris is erbij. En de pers.
Wat krijgen we nou ? Geen pers. Ray had beloofd: geen gezeik.
Dit is Weiss. Zijn orders. - Hier zal iemand voor boeten.
Ik zorgde dat ik er was, die dag. Die dag van onthullingen.
Eindelijk zou ik Sherman McCoy ontmoeten. En toen ie kwam...
Wat zullen we nou krijgen ?
Wie waren die lui ? Wat deden ze hier ?
Sherman McCoy was mijn verhaal, mijn schepping.
Moet je nou zien. Rot op.
Waarom heb je 'm aangereden ? - Doe 'm handboeien om.
Ik ga naar de gevangenis.
Niks zeggen, niet je gezicht bedekken. Ze zijn er gewoon niet.
Ik ga naar de gevangenis.
Sherman, kijk eens hierheen.
Laat hem erdoor.
Waarom deed je het ? - Ooit eerder gearresteerd ?
Waar is je vrouw ?
Heb je iets tegen Mrs. Lamb te zeggen ?
Ik wil een foto van je, eikel.
Hoe vind je deze cocktailparty ?
Leg geen verklaringen af. Ik zie je straks boven. Niks zeggen.
Moordenaar !
Blank Wall Street-uitschot !
Stilte. Zitten, jullie. Kop houden.
Ga zitten.
Mr. McCoy, u weet waarvan u wordt beschuldigd ?
Bent u schuldig of onschuldig ?
Het spijt me.
Het spijt me vreselijk. Vergeef me alstublieft.
Orde.
Het spijt me echt. Vergeef me alstublieft. Vergeef me alles.
Het spijt me echt.
Hou op, Sherman. De beklaagde pleit onschuldig.
De borg is gesteld op 10000 dollar.
Orde in de zaal. Orde. Gaat u zitten.
Ga zitten. - Edelachtbare...
Edelachtbare...
Het recht is er niet mee gediend...
als deze man door zo'n lage borg vrij rond kan lopen.
Mr. Kramer weet dat mijn cliënt er geen misbruik van zal maken.
Denk eens aan de emoties bij deze zaak.
Onzin. De borgtocht is al toegezegd.
Mr. Weiss heeft me geïnstrueerd een borgtocht te vragen...
ten bedrage van 250000 dollar, contant.
Orde.
Mr. Kramer, een dergelijk verzoek dient u schriftelijk in te dienen.
Ik stel de borgtocht van Mr. McCoy vast op 10000 dollar.
En nou geen chaos meer in mijn rechtszaal.
U berokkent hiermee schade aan het pleidooi van het O.M...
Ik heb gesproken. - ... en aan de hele maatschappij.
Het rechtssysteem wordt misbruikt. - Wilt u dat achterwege laten ?
Het hof beveelt u uw kop te houden.
Hij komt door de achterdeur naar buiten.
Grijp 'm.
Sneller. Hij ontsnapt.
Hij ontsnapt.
Ik kon m'n ontmoeting met Sherman McCoy wel schudden.
Voor we iets konden zeggen, werd hij al weggesleurd.
Ik kreeg waardering voor de macht, de krachten...
die mijn stukje hadden losgemaakt.
Jakhalzen zijn 't. Honden. Happend naar de hielen van hun prooi.
En mijn God, daar hoorde ik ook bij.
Nou, ze deden maar. Genoeg is genoeg.
Het beetje waardigheid dat ik over had, deed me naar huis gaan.
Sorry. Weet u waar ik een taxi kan vinden ?
Sherman McCoy. - Ja, ik weet wie je bent.
Wat doe je hier ? - Ik zoek een taxi.
Daar is ie. Daar is McCoy.
Jij moet hier weg. Kom.
Kom, we gaan met de metro.
Ik reis nooit met de metro. - Ik ook niet.
Ik moet je m'n excuses aanbieden. - Nee, je bent heel behulpzaam.
Je weet niet wie ik ben. - Geeft niet. Dank je.
Ik moet weg. - Waarheen ? Je zit in de metro.
Ik ga wel... - Kom 's even hier zitten.
Ga maar zitten.
Ik zorg wel dat je thuis komt.
Ook een slokje ? - Nee, dank je.
Wat kan het schelen ? Wat kunnen ze nog doen ? Je arresteren ?
Komt deze metro in de buurt van Park Avenue ?
De laatste miljoen jaar niet meer.
Mijn vader ging elke dag van zijn leven met de metro.
Maar hij woonde zeker niet in de South Bronx ?
Ik zie er vreselijk uit.
Je ziet er niet uit.
En je ruikt ook niet al te best.
Ik geloof dat ik in de gevangenis in m'n broek heb gepiest.
Rustig maar. - O, het gaat wel, hoor.
Ik kan alleen niet denken.
Hier, om op te vrolijken.
En toen kwam dat stuk in de krant van Peter Fallow.
Er klopte niks van. De waarheid werd ontkracht.
Je moet er hier uit. - Iedereen zegt Sherman tegen me.
Alsof ze me kennen, me bezitten.
De advocaten, de politie, de pers. Waarom ben ik zo belangrijk ?
Je bent niet belangrijk. Je bent gewoon brood op de plank.
Over 'n week zijn ze 't vergeten. - Bedankt voor alles.
Ik had de politie meteen moeten bellen.
Maar dat was niet mijn beslissing. Ik reed namelijk niet.
Sherman, wacht.
Wat willen we ? Gerechtigheid ! Wat krijgen we ? Racisme !
WREEK HENRY
Het is Sherman. Een bravo voor 'm, mensen.
Sluwe vos. Pas op voor de pers. Strontvliegen zijn het.
Ze komen altijd op stront af. - En ze komen er altijd voor terug.
En ik je maar saai vinden...
Sherman, gefeliciteerd.
Is de TV al bij je geweest ? Ik kan wel wat voor je doen.
Ik beloof niets, maar we moeten je sympathiek over laten komen.
Ik kom wel wat snel, maar ik wou erbij zijn voor het lijk koud was.
Twee ton. - Pardon ?
Ik pijp je zelfs om de rechten te krijgen. 2, 5.
Boek, miniserie... Vijf ton. Als je moet zitten, het dubbele.
Is dat een goed aanbod of niet ?
Rawlie, hallo. Hallo. - Sorry. Ik wou je niet storen.
Gene vroeg me om langs te komen.
Ik heb nog niemand gesproken. - Als we iets kunnen doen...
Over 'n dag of twee werk ik weer. - Da's niet nodig.
Daarom ben ik gestuurd.
Je hoeft niet te komen. Je hoeft niet op het werk te komen.
Ze willen niet dat je komt.
Sherman, het spijt me.
Maar dit en dan ook die Giscard-deal nog...
600 miljoen dollar... - Is het definitief ?
De firma vindt dat...
Het spijt me.
Judy, wat is dit allemaal ? - Dit diner stond al weken gepland.
Had je maar in je agenda moeten kijken.
Onder deze omstandigheden... - Ik weet het. Ik zag het op TV.
Op TV. - Het spijt me, Judy. Echt.
Je hebt ons verraden. Mij, Campbell, zelfs jezelf.
Maar ik mag toch de liefdadigheidsactie voor 't museum organiseren.
Ach ja, het leven gaat door. Ik maak er maar het beste van.
kan je me vergeven ?
Ik zou je alles kunnen vergeven, maar niet...
dat het op TV moest.
Ik ga bij je weg, Sherman.
Na het feest.
Excuseer me nu. We hebben gasten.
Sorry als ik je lastigval. Komt het slecht uit ?
Pollard, nee. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Ik heb contact gehad met de raad. Je hebt onze steun.
Ik wou wel dood toen iedereen op me schold in die rechtszaal.
Natuurlijk. Het is ongelooflijk. - Maar toen dacht ik:...
Ik heb een geweer.
Een.729 snelvuurgeweer.
We kennen elkaar al heel lang.
Van Buckley al. Mijn vader kent jouw vader.
Ik spreek als vriend en namens de raad.
Hoe krijg ik de loop in m'n mond ? Hoe haal ik de trekker over ?
Ik heb gelezen over 'n man die de trekker met z'n teen overhaalde.
Dit kan geen prettige situatie voor je zijn.
Is dat een geweer ?
Waar moet ik het doen ? En wie zou me vinden ?
Ja, precies. Heb je overwogen...
om een poos ergens anders te wonen ?
Wil je dat ik wegga ?
Dit is mijn huis. - Dat begrijp ik.
Ik kan nergens heen. Mijn leven wordt bedreigd.
Ik moet mezelf beschermen.
Er staan demonstranten voor de flat. Zwarten met basketballen.
Je brengt iedereen in gevaar. Jouw schuld niet, maar het is zo.
Als je zo bang bent, ga je maar weg.
En je kunt beginnen door nu uit mijn flat weg te gaan.
Ik kwam hier in goed vertrouwen. - Nu. Eruit.
Je was op Buckley al een branieschopper en dat ben je nu nog.
Je krijgt de boete voor onacceptabele situaties.
Nog een woord en je krijgt een onacceptabele situatie in je reet.
Mars.
En dat geldt ook voor jullie. Iedereen eruit.
Ik zei: eruit.
Stelletje parasieten. Eruit. Uit mijn huis. Uit mijn flat.
Uit mijn leven.
Sherman McCoy is dood.
De Sherman McCoy van Park Avenue en Wall Street...
zal nooit meer Sherman McCoy zijn.
Ondertussen, een paar straten verderop, werd ik volop geprezen.
Ondergetekende had in een jubelstemming moeten zijn. Maar nee.
Mijn ontmoeting met de echte Sherman McCoy had alles verpest.
Dat doet de waarheid.
Pappa, eten. - Ja. Nemen we Peter mee ?
Doe je best. Het staat goed als we zoveel doen voor de familie Lamb.
Die arme lammetjes. Die kroeskopjes van roetmopjes.
Telefoon voor je in het kantoor.
Ik verwacht een telefoontje in verband met het artikel.
Ik zie je wel bij het eten.
Waar is de telefoon ? - Ik heb gelogen.
Ik wou je hier alleen hebben.
Ik ga wat voor je doen. - Mag ik nu eindelijk in je slipje ?
Je verdient dit niet, Peter.
Maar ik zal je 's wat vertellen. - Ik ben hier met andere mensen.
Rustig maar, schat.
Herinner je je mijn knappe Italiaanse vriendje ? Die schilder ?
Frederico. Nee. Franco. - Filippo.
De zak.
Je bent heel erg aangeschoten.
Filippo is ervandoor met een sletje dat jij wel kent.
Is dat niet gevaarlijk ?
Of op z'n minst onhygiënisch ? - Hou je kop. Je luistert niet.
Haar naam...
is Maria Ruskin.
Ze huurde mijn flat.
Ze huurde Filippo ook.
En, zoals is gebleken...
zat ze in de auto bij Sherman McCoy tijdens zijn ongelukje.
Grapje zeker ? - Ik maak nooit grapjes.
Ze zat verdomme in die auto.
Hoe weet je dat allemaal ? - De flat werd afgeluisterd.
Ze hadden een apparaat in de intercom zitten.
Ze wilden bewijzen dat ik er niet woonde.
En ik woonde er ook niet.
Nu ben ik de flat kwijt en het vriendje.
Je weet niet waar ze zijn ? - Nee.
Maar ik vertrouw het aan jou toe om ze te zoeken.
En als je ze hebt, wil je ze dan dit geven ?
Zeg maar dat het van die trut komt die ze erbij lapte.
Fijn dat u zo snel kon, Mr. Ruskin.
Ik ben een vriend van uw vrouw. - Mijn vrouw, mijn vrouw...
Blij dat ze hier niet is. Dan mocht ik niks drinken.
Een Courvoisier VSOP. Maak er maar een sidecar van.
Waar is Maria eigenlijk ? - Italië. Daar zit ze altijd.
Ze wil jonge mensen om zich heen. Maar ik weet best hoe het zit.
Ik wil haar ook nog spreken. - Op de zaak hebben ze 't nummer.
Ik mag eigenlijk niet drinken. Maar af en toe een sidecar...
Je werkt bij The City Light ?
We schrijven over 'De Nieuwe Magnaten'. Vandaar.
Leuk idee. 'De Nieuwe Magnaten'. Wat wil je weten ?
De mooiste anekdote is van een paar weken geleden.
Mijn vliegtuig schoot bij de landing door over de baan.
Met mij erin.
We vlogen naar Mekka. 't Toestel zat vol Arabieren met beesten.
Geiten, schapen, kippen... Ze nemen ze overal mee naartoe.
We moesten plastic neerleggen tegen de pies en de poep.
Dus die kist schiet door en landt in het zand met een grote schok.
Het tipje van de vleugel komt in het zand en we draaien rondjes.
Ik schrik me het leplazarus. Kijk ik in de cabine: volledige kalmte.
Ze pakken hun bagage en hun dieren...
en kijken kalm naar 'n brandje op de vleugel.
Ze doen alsof er niks is gebeurd.
En dan heb ik het door. Ze denken dat het normaal is.
Zo zet je een vliegtuig stil.
Je steekt de vleugel in het zand en draait tot ie stopt.
Ze hebben nog nooit gevlogen. Weten zij veel ? Zo hoort het.
Ik ben Peter Fallow. Mijn oprechte deelneming.
Wat aardig. Kende u mijn Arthur ?
Ja. Het is erg als iemand in je naaste omgeving doodgaat.
Ik verwijt mezelf telkens weer dat ik er niet bij was.
Ik begrijp dat u Sherman McCoy's minnares bent.
En dat u reed toen dat ongeluk in de Bronx gebeurde.
Sherman zou dat nooit vertellen. - Vertelt u het me maar.
Luister, meneer Pikmans. Ik ben hier om mijn man te begraven.
Ga weg. Verdwijn. Los op.
Ja ja. Het verhaal werd met de dag beter.
Ik kon het ruiken. Een deel ervan was zelfs waar.
Ik was terug. Ik was weer reporter.
WEDUWE FINANCIER IS MYSTERIEUZE VROUW
Vuilspuitende lafaard die je bent.
Je publiceert dit zonder mij of de dominee te contacteren.
Wat denk je wel niet ? - Rustig nou.
Jullie moeten niet zo schreeuwen.
Sherman McCoy zat niet achter het stuur. Dat kan ik bewijzen.
Onze zaak ligt hier. Het ziekenhuis treft schuld.
Hij had hersenletsel maar werd behandeld voor 'n gebroken pols.
We doen het ziekenhuis een proces aan.
Dat is waar we steeds naar toe werkten.
En jij haalt de boel door de war.
En Sherman McCoy ? Ik wil de waarheid vertellen.
Gefeliciteerd. Je bent weer reporter.
Maar vergeet niet van wie je je verhaal hebt.
Jij bent onze jongen. Jij doet wat voor ons en wij doen wat voor jou.
En ik beloof je: dat is een hele beste relatie.
Voor ons allemaal.
Annie, ik weet dat niets de wond kan helen die jou doet lijden.
Maar met tien miljoen dollar smartengeld...
wordt je leed een stuk verlicht.
Ik kan wel wat gebruiken.
We moeten zorgvuldige aandacht besteden aan m'n presentatie.
Ik heb de juiste garderobe nodig.
Dus als Mr. Fox z'n limousine me morgen ophaalt...
kan ik wat gaan winkelen.
Natuurlijk.
Ik schreef wat zij wilden. Waarom niet ?
Als je in 'n bordeel werkt, heb je maar een doel:...
De beste hoer van het huis zijn.
En ik begon nog grotere mogelijkheden te zien.
Ze doen het ziekenhuis een proces aan.
Het gaat ze alleen maar om geld.
Zo'n drama gebruiken voor je eigen egoïstische motieven...
Ja, vreselijk. - Kop dicht, eikel.
Hoe moet dat met m'n campagne ? De staat versus Sherman McCoy ?
Waar ligt mijn doel nu ? Voor welke zaak strijd ik ?
Waar is mijn hoop ?
Abe, we moeten met dat Ruskin-mens praten.
Ga naar de pers en zeg dat we de vrouw gaan ondervragen.
Als zij de bestuurster was, kan ze aangeklaagd worden. Enz.
En jij.
Meneer Weetal Etterbak. Jij hebt ons hierin betrokken.
Jij haalt ons er ook weer uit. Kijk me aan als ik tegen je praat.
Ga naar dat wijf en zeg dat ze goed in de problemen zit.
Maar als ze meewerkt, als ze zegt wat wij willen...
dan is ze vrij van rechtsvervolging.
Waar wacht je nog op ?
Vandaag ?
De begrafenis van haar man is vandaag.
Al was het haar moeders bar mitsva.
Ga erheen. Nu.
Mr. Leach, u hebt in dit gebouw creatief draadjes gelegd ?
Afluisterapparatuur bij Caroline Heftshank.
In nog geen drie minuten wist ik genoeg.
Het was meer dan een verhaal. Ik had materiaal voor een boek.
Dat prijzen zou gaan winnen. Nu nog een goed einde.
Hebt u de tapes boven ? - Ja.
Shermans advocaat kreeg 'n cadeau en ik wachtte op 't vuurwerk.
Ik voel me nu niet bepaald sexy.
Je weet dat ik dol op slappe lullen ben.
Jij bent onverbeterlijk.
Dat ben ik. Da's Maria. Hoe kom je hieraan ?
We kunnen alsnog naar de politie als we 'n goede advocaat nemen.
En onze kop in de muil van de tijger steken ?
Ik zat achter 't stuur. Vind je niet dat ik dat moet beslissen ?
En ik zeg nee. Ik zeg nee.
Werd die flat al die tijd afgeluisterd ? Waarom ?
De afzender hiervan is of een fan van jou of geen fan van Maria.
Dan hebben we dit als bewijs. - Nee, dit is onwettig bewijs.
Degene die dit deed, is strafbaar.
Als het jouw tape was, dan zou het wel wettig zijn.
Als het mijn tape was ? - Als jij het zelf opgenomen had.
Maar dit kan niet als bewijs gebruikt worden.
Wat hebben we er dan aan ? - Het brengt me op een idee.
Jij gaat naar die begrafenis. - Welke begrafenis ?
Gaat u zitten.
Overeenkomstig de wens van Mr. Ruskin...
speelt Manny Leerman 'n medley van Arthurs lievelingsliedjes.
Ik ben het: Sherman.
Ik moet je spreken. kan je even komen ?
Gecondoleerd.
Wat doe jij hier ? - Ik moest je spreken.
Dat heb je blijkbaar ook al met de kranten gedaan.
Dat is niet mijn werk. Wij wilden jouw naam ook niet noemen.
Maria, je moet me helpen.
Hoe kan ik je helpen dan ? - Het is een raar verzoek, maar...
je zou de politie kunnen vertellen wat er echt gebeurd is.
Sherman, je bent zo'n lieverd.
Ik denk dat niemand precies weet wat er toen gebeurd is. Niet meer.
Begrafenissen hebben altijd zoiets vreselijks stimulerends.
M'n slipje is de hele ochtend al nat.
Maria, hou op. - Wat heb jij ? Wat sta je raar.
Wat heb je daar op je rug ?
Dat stuk metaal. - Da's de gesp van m'n riem.
Dat kan niet op je rug. Hier is iets raars aan de hand.
Je verstopt iets op je lichaam. Ik wil zien wat het is.
Een microfoontje ? Een afluisterapparaat.
Gore, oneerlijke klootzak.
Ik wilde dit niet, maar je liet me geen keus.
Mrs. Ruskin ? - Ga weg.
Het spijt me zo. Ik ben Jed Kramer van het O.M.
Het Openbaar Ministerie.
Kijk 's aan, Mr. McCoy. Nu kan je het wel schudden.
Ik beschermde je. Ik hield je naam uit de krant.
Nu moet jij mij helpen.
Nooit. Nooit. Nooit. Nooit.
Ik hoop dat ze je ophangen in de elektrische stoel.
Mrs. Ruskin, sorry dat ik stoor maar...
Hij is er niet meer. - Ik weet het. Mijn deelneming.
Hij is 'm net door de achterdeur gesmeerd.
Wie ?
Sorry als ik u liet schrikken maar hij deed erg raar.
Waar zijn mijn manieren ? Ik ben Maria Ruskin.
Ik ben Kramer. Jed Kramer.
Jed. Ik ben assistent-officier van justitie van Bronx County.
Juist, ja. En zo'n knappe assistent-officier nog wel.
We hebben 'n hoop te bepraten, hé ? - Inderdaad.
Als ik ga getuigen, moet ik weten wat ik wel en niet mag zeggen.
Je zou de politie kunnen vertellen wat er echt is gebeurd.
Je bent zo'n lieverd.
Niemand weet wat er echt gebeurd is. Niet meer.
Ze wisten beneden niet zeker of je er was.
Ik neem tegenwoordig meestal de achterdeur.
Juist, ja.
Mag ik ?
Ja, natuurlijk.
Alles is weg. - Ja. Judy...
Is zij ook weg ?
Heeft ze snel gedaan.
Zij heeft een goede advocaat.
Ik weet eigenlijk niet of ik je vrouw ooit heb gemogen.
Nee, natuurlijk niet. - Deze dure flat trouwens ook niet.
En de meubels... - M'n auto, m'n baan...
m'n kleren, m'n leven, m'n geld.
Je bent hier toch niet helemaal met die kleremetro gekomen...
Ik wil op dit late tijdstip geen zedenpreek van je krijgen.
Niet nu, met wat ik morgen in de rechtszaal moet doen.
Als je daarvoor komt... Jezus. - Sorry. Ik kwam hier om...
Ik ben hier niet zo goed in.
Je belde niet en we wilden je helpen.
Ik kwam hier om je te zeggen...
dat we er voor je zijn. Je bent onze zoon. We houden van je.
Ik bedoel niet 'we'.
Ik bedoel 'ik'.
Ik hou van je.
Dat is alles.
Heb je...
al bedacht wat je wilt gaan doen ?
Er is maar een ding dat ik kan doen.
Ik wil dat de waarheid bekend wordt. Dat kan maar op een manier.
Door te liegen.
Je weet dat ik altijd in de waarheid heb geloofd.
Ik heb altijd zo eerlijk mogelijk geleefd.
De waarheid is een essentiële metgezel voor 'n man van eer.
Een baken in de enorme jungle die onze moderne wereld is.
En toch...
In dit geval, als de waarheid je niet vrijpleit...
lieg dan maar.
Gebeurde het op de oprit naar de snelweg of op de straat zelf ?
Op de straat.
Was de weg versperd door iets waardoor jullie moesten stoppen ?
Nee, er was niets.
'n Laatste vraag. Wie reed er toen Henry Lamb geraakt werd ?
Sherman liet nooit iemand anders in zijn auto rijden.
Dus Sherman McCoy zat achter het stuur ?
Sluit hem op. Op water en brood. Sluit hem op. Op water en brood.
Rustig, allemaal.
En dat was het dan. Het einde van Sherman McCoy.
Niet het eind waarop ik had gehoopt.
Al mijn werk en mijn moeite waren voor niets geweest.
Mijn held was weg. Het was afgelopen met hem.
Maria had hem net zo goed dood kunnen schieten.
Zij en iedereen in deze zaal.
Er hing 'n waas van triomf over hen. Zij groeiden, Sherman kromp.
De Master of the Universe ging voor de derde keer neer.
Het was uit. Er was geen hoop meer. De duisternis omsloot hem.
En toen zag ik iets merkwaardigs.
Sherman zat te glimlachen.
Rustig, mensen, of ik laat jullie er allemaal uitgooien.
Ik wil orde in de zaal.
Orde in de zaal. Orde.
Orde, zeg ik.
Ga door, Mrs. Ruskin.
En ik wou de aanrijding aangeven, maar dat wou hij niet.
Hij zei dat hij achter het stuur zat en dat hij dat wel besliste.
Verbaasde u dat ?
Ik was geschokt.
Er zijn bepaalde deugden die ik bewonder in 'n mens.
Deugden die ik zelf hoop te bezitten.
We hebben nog wel tijd voor een vluggertje.
Ik ben $600 miljoen kwijtgeraakt. En waarschijnlijk m'n baan.
Ik voel me nu niet bepaald sexy.
Je weet dat ik dol ben op slappe lullen.
Jij bent onverbeterlijk.
We kunnen alsnog naar de politie als we 'n goede advocaat nemen.
En onze kop in de muil van de tijger steken ? Ik reed, Sherman.
Geef hier.
Orde. Orde.
Orde in de zaal, verdomme.
Kom naar voren.
Nu, heren.
Verdomme.
Ze kunnen het niet gebruiken.
Van wie is die tape ? - Van mij.
Kop dicht.
Mr. McCoy, ik herinner u er aan dat u nog steeds onder ede staat.
Hebt u dit gesprek opgenomen ?
Nou en of, meneer.
Ik nam het op mijn tape op. Dit is mijn tape van mijn gesprek.
Ik heb het opgenomen.
Verdwijn uit m'n ogen.
Allemaal.
Laat je dit gelul zomaar toe ?
Orde in de zaal.
Wilt u het geduld van het hof op de proef stellen ?
Kop dicht en zitten.
Mooi zo. In de zaak van de staat versus Sherman McCoy...
op grond van het bewijs, vastgelegd in deze opname...
wordt de aanklacht ingetrokken in 't belang der gerechtigheid.
Gerechtigheid ?
Noem je dat gerechtigheid ? Racistisch zwijn.
Racistisch ?
U durft mij een racist te noemen ?
Ik zeg u: wat maakt het uit welke huidskleur iemand heeft...
als getuigen meineed plegen ?
Als een aanklager aanzet tot meineed ?
Als een officier van justitie...
'n man aan 't volk overlevert om politieke winst te behalen ?
En als geestelijken...
dienaren Gods...
er met de hoofdprijs vandoor gaan ?
Is dat gerechtigheid ?
Ik hoor jullie niet.
Ik zal jullie zeggen wat gerechtigheid is.
Gerechtigheid...
is de wet.
En de wet, dat is de zwakke poging van de mens...
om principes van fatsoen vast te stellen.
Fatsoen.
En fatsoen is geen dealtje.
Het is geen akkoordje of een regelinkje.
Fatsoen...
Fatsoen is wat je grootmoeder je leerde.
Het zit in je botten.
Ga nu maar naar huis.
Ga naar huis en wees...
fatsoenlijke mensen.
Wees fatsoenlijk.
Mr. McCoy, u bent vrij.
Niet te geloven.
Zo komen we aan het eind van ons verhaal.
Dat was de laatste keer dat Sherman McCoy gezien werd.
Hij was verdwenen, in een uitbarsting van glorie.
Hij was een held van onze tijd. Voor zover er nu nog helden zijn.
En nu de ster van dit moment.
Hij won de Pulitzer Prijs en alle prijzen die er te winnen zijn:...
Peter Fallow.
Sherman, die met zoveel begon, verloor alles.
Maar hij redde zijn ziel.
En ik, die met zo weinig begon, won alles.
Maar wat heb je aan rijkdom en succes als je je ziel...
Ach, dat wordt wel gecompenseerd.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Bibi40k